圈 (juān) — einsperren, einschließen

Definition

圈 (juān) ist das Verb 'einsperren, einschließen' — normalerweise Menschen oder Tiere in einem Raum, oft in 把/被-Konstruktionen verwendet. 关 ist allgemeiner ('schließen/zumachen'); 圈 betont das Einschließen von jemandem in einem Raum, wie 关在家里.

Verb
einsperreneinschließen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 圈。
    Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.
    Schließ dich nicht im Zimmer ein.
  • 圈。
    Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.
    Während der Pandemie waren viele Menschen zu Hause eingesperrt.
  • 圈。
    Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.
    Er sperrte alle Küken in den Käfig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.