地头 (dì tóu) — Feldrand; (umgangssprachlich) Ziel, der Ort; (Druckwesen) unterer Seitenrand

Definition

地 (dì) wird hier als Substantiv mit der Bedeutung 'Feldrand' oder, im modernen umgangssprachlichen Gebrauch, 'der Ort / das Ziel' verwendet. Die dritte Bedeutung, 'unterer Rand einer Seite', ist ein Druckfachbegriff und wird selten benötigt.

Substantiv
Feldrand(umgangssprachlich) Zielder Ort(Druckwesen) unterer Seitenrand

Beispiele

  • 地头。
    Nóng mín zài dì tóu shàng zhǒng le hěn duō shū cài.
    Der Bauer pflanzte viele Gemüse am Feldrand.
  • 地头，。
    Wǒ men zhōng yú dào le dì tóu, kě yǐ xiū xi le.
    Wir sind endlich am Ort angekommen, wir können uns ausruhen.
  • 地头。
    Zhè běn shū de dì tóu liú dé tài zhǎi le.
    Der untere Rand dieses Buches ist zu schmal gelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìFeld
头tóuEnde

地 (Feld) und 头 (Ende) bilden zusammen den Rand oder das Ende eines Feldes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.