地沟 (dì gōu) — Entwässerungsgraben; Abwasserkanal; unterirdischer Graben für Abwasser

Definition

Substantiv
EntwässerungsgrabenAbwasserkanalunterirdischer Graben für Abwasser
Zählwort · 条

Beispiele

  • 地沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ dì gōu lǐ de yū ní.
    Arbeiter räumen den Schlamm aus dem Abflussgraben.
  • 地沟，。
    Zhè tiáo dì gōu de gài zi huài le, xū yào jǐn kuài xiū lǐ.
    Der Deckel dieses Abwasserkanals ist kaputt und muss so schnell wie möglich repariert werden.
  • ，。
    Chéng shì dì xià yǒu hěn duō lǎo jiù dì gōu, cháng nián pái shuǐ bú chàng.
    Es gibt viele alte Abwasserkanäle unter der Stadt, wo die Entwässerung oft schlecht ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìBoden
沟gōuGrube

地 bezieht sich auf den Boden und 沟 ist eine Grube; zusammen nennen sie eine im Boden liegende Rinne oder Kanalisation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溝; 沟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 溝 kombiniert 氵 (Wasser) mit 冓 für den Laut; das vereinfachte 沟 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht der historische Teil ist.

沟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.