场下 (chǎng xià) — (selten, möglicherweise fachsprachlich) hinter der Bühne; außerhalb des Spielfelds

Definition

Bedeutet 'hinter der Bühne' oder 'neben dem Spielfeld' – Bereich, in dem Darsteller/Spieler gerade nicht agieren. Oft bei 观众 ('Zuschauer hinter der Bühne'), Gegensatz zu 场上 'auf der Bühne/auf dem Spielfeld'.

Substantiv
(selten, möglicherweise fachsprachlich) hinter der Bühneaußerhalb des Spielfelds
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Die Schauspieler warten hinter der Bühne, um aufzutreten.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    Der Trainer stellte die Taktik für die Spieler neben dem Spielfeld auf.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    Das Publikum neben dem Spielfeld war voller Begeisterung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

场chǎngFeld
下xiàunten

场 bedeutet Feld und 下 steht für unten – zusammen bezeichnet das den Bereich unterhalb des Feldes oder außerhalb des Spielfelds.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.