场主 (chǎng zhǔ) — Bauernhofbesitzer; Besitzer eines Bauernhofs

Definition

Substantiv
BauernhofbesitzerBesitzer eines Bauernhofs
Zählwort · 个

Beispiele

  • 场主。
    Zhè ge nóng chǎng de chǎng zhǔ shì yí wèi tuì xiū lǎo rén.
    Der Besitzer dieses Bauernhofs ist ein pensionierter älterer Mensch.
  • 场主。
    Nà wèi chǎng zhǔ jué dìng zài shān shàng zhǒng guǒ shù.
    Dieser Bauernhofbesitzer beschloss, auf dem Berg Obstbäume zu pflanzen.
  • 场主。
    Fù jìn jǐ gè cūn zhuāng de chǎng zhǔ men dōu lái cān jiā dà huì.
    Die Bauernhofbesitzer aus mehreren nahegelegenen Dörfern kamen alle zum Treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

场chǎngBauernhof
主zhǔBesitzer

场 bezeichnet den Bauernhof oder das Feld und 主 bezeichnet den Besitzer – zusammen ergibt das den Hofbesitzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.