场场 (chǎng chǎng) — (Zählwort) für Ereignisse, Krankheiten oder Naturphänomene, die sich im Laufe der Zeit entfalten; (reduplizierte Form) jedes Vorkommen, jedes Mal

Definition

Die verdoppelte Form 场场 bedeutet ‚jedes Vorkommen, jedes Mal‘ – verwendet mit 场-klassifizierten Ereignissen (Spiele, Vorführungen, Regen), um zu betonen, dass es jedes Mal zutraf.

Zählwort
für Ereignisse, Krankheiten oder Naturphänomene, die sich im Laufe der Zeit entfalten(reduplizierte Form) jedes Vorkommenjedes Mal

Beispiele

  • 场场，。
    Xià le sān chǎng chǎng yǔ, zhuāng jia dōu yān le.
    Es hat dreimal geregnet, und die Ernte wurde überschwemmt.
  • 场场，。
    Tā zuì jìn shēng le chǎng chǎng bìng, shòu le hěn duō.
    Er hatte kürzlich eine Krankheit und hat viel Gewicht verloren.
  • 场场，。
    Zhè ge diàn yǐng chǎng chǎng bào mǎn, piào hěn nán mǎi.
    Dieser Film war bei jeder Vorstellung ausverkauft – Karten waren schwer zu bekommen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

场chǎngGelegenheit
场chǎngGelegenheit

场场 bedeutet jede einzelne Gelegenheit – dabei wird 场 zweimal verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.