场景 (chǎng jǐng) — Szene; Schauplatz (in einem Film, Theaterstück oder im echten Leben); Szenario; Situation (abstrakt oder hypothetisch)

Definition

场景 (chǎngjǐng) ist eine 'Szene' oder 'Umgebung' in einem Film, Theaterstück oder einer realen Situation. Im Vergleich zu 场合 (ein Anlass, zu dem bestimmtes Verhalten passt), konzentriert sich 场景 auf den visuellen Kontext und nicht auf den sozialen Kontext.

Substantiv
SzeneSchauplatz (in einem Film, Theaterstück oder im echten Leben)SzenarioSituation (abstrakt oder hypothetisch)

Beispiele

  • 场景。
    Zhè ge chǎng jǐng shè jì dé fēi cháng zhēn shí.
    Diese Szenerie ist sehr realistisch gestaltet.
  • 场景。
    Wǒ men xū yào fēn xī gè zhǒng kě néng de chǎng jǐng.
    Wir müssen alle möglichen Szenarien analysieren.
  • 场景。
    Dǎo yǎn duì nà ge chǎng jǐng de pāi shè yāo qiú hěn gāo.
    Der Regisseur hatte hohe Anforderungen an die Dreharbeiten dieser Szene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

场chǎngSzene
景jǐngAnsicht

Das erste Element 场 bedeutet Szene und das zweite 景 bedeutet Ansicht; zusammen bezeichnen sie eine Umgebung oder Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.