坚称 (jiān chēng) — etwas positiv behaupten, auf einer Behauptung bestehen

Definition

坚称 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fest behaupten / nachdrücklich versichern' (oft gegen Beweise oder Zweifel). Stärker und schriftsprachlicher als 坚持, das 'bei einer Handlung oder Haltung bleiben' bedeutet, nicht eine Behauptung aufstellen.

Verb
etwas positiv behauptenauf einer Behauptung bestehen

Beispiele

  • 坚称。
    Tā jiān chēng zì jǐ méi yǒu zuò cuò shì.
    Er behauptet fest, dass er nichts falsch gemacht hat.
  • ，坚称。
    Jǐn guǎn zhèng jù bù zú, tā réng rán jiān chēng zì jǐ de guān diǎn.
    Trotz unzureichender Beweise beharrt er weiterhin auf seinem eigenen Standpunkt.
  • 坚称。
    Lǜ shī jiān chēng dāng shì rén shì wú gū de.
    Der Anwalt versichert nachdrücklich, dass der Mandant unschuldig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坚jiānfest
称chēngbehaupten

坚 bedeutet ‚fest‘ und 称 bedeutet ‚behaupten‘ – zusammen bedeutet es, etwas entschlossen zu behaupten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.