埋 (mái) — begraben; vergraben
Definition
Ein allgemeines Verb für ‚begraben‘ oder ‚durch Vergraben verstecken‘ — umfasst sowohl physische Objekte (Schatz, Leichen) als auch bildliches Verstecken (ein Geheimnis, sich selbst in die Arbeit). Wörtlicher und alltäglicher als das formelle 埋葬 und weniger auf Tote bezogen als 葬.
Verb
begrabenvergraben
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Er vergrub den Schatz unter der Erde.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.Das Geheimnis, das sie in ihrem Herzen begrub, wurde endlich entdeckt.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Er vergrub sich in der Arbeit und vergaß sogar zu essen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.