堪称 (kān chēng) — kann eingestuft werden als; kann gesagt werden, dass (formell, oft mit Lob)

Definition

堪称 (kān chēng) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'kann eingestuft werden als / kann gesagt werden zu sein', fast immer lobend verwendet. Im Vergleich zu 可谓 ist es stärker und bewertender, fast wie 'verdient es, genannt zu werden'.

Verb
kann eingestuft werden alskann gesagt werdendass (formell, oft mit Lob)

Beispiele

  • 堪称。
    Zhè zuò jiàn zhù kān chēng xiàn dài yì shù de jié zuò.
    Dieses Gebäude kann als Meisterwerk der modernen Kunst eingestuft werden.
  • 堪称。
    Tā de yǎn jiǎng kān chēng yí cì sī xiǎng qǐ méng.
    Seine Rede kann als eine geistige Aufklärung bezeichnet werden.
  • 堪称。
    Zhè bù diàn yǐng kān chēng nián dù zuì jiā zuò pǐn.
    Dieser Film kann als das beste Werk des Jahres eingestuft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

堪kānKönnen/Fähig sein
称chēngBezeichnen/Bewerten

堪 bedeutet können oder fähig sein, und 称 bedeutet bezeichnen oder bewerten – zusammen bedeuten sie, dass etwas als solches bezeichnet oder eingestuft werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

堪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.