增收 (zēng shōu) — Einnahmen oder Einkommen steigern; erheben (einen Zuschlag, Steuererhöhung usw.); (einer Schule) die Schüleraufnahme erhöhen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'Einkommen oder Einnahmen steigern', oft in Geschäfts- und Regierungskontexten verwendet. Es grenzt 增产/增值 auf Geld ein – für Produktion verwende 增产, für Wertsteigerung 增值.

Verb
Einnahmen oder Einkommen steigernerheben (einen Zuschlag, Steuererhöhung usw.)(einer Schule) die Schüleraufnahme erhöhen

Beispiele

  • 增收。
    Gōng sī jīn nián zēng shōu le bǎi fēn zhī èr shí.
    Das Unternehmen steigerte seinen Umsatz dieses Jahr um zwanzig Prozent.
  • 增收。
    Zhèng fǔ jì huà zēng shōu xiāo fèi shuì yǐ píng héng yù suàn.
    Die Regierung plant, die Verbrauchssteuer zu erhöhen, um den Haushalt auszugleichen.
  • 增收。
    Nà suǒ dà xué jīn nián zēng shōu le liǎng bǎi míng xīn shēng.
    Diese Universität hat dieses Jahr ihre Studienanfängerzahl um zweihundert erhöht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

增zēngerhöhen
收shōuEinkommen

增 bedeutet erhöhen und 收 steht für Einkommen oder Erlöse – 增收 bedeutet also das Einkommen zu steigern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Heute gleicher Laut

增 verwendet 土 (Erde), um auszudrücken, dass Dinge in der Erde wachsen oder aus Erde gebaut werden, und nutzt 曾 für den Laut. Das ergibt die Bedeutung „hinzufügen“ oder „vergrößern“.

增 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.