增色 (zēng sè) — (etwas) Glanz/Farbe/Schönheit verleihen, aufwerten

Definition

增色 bedeutet, etwas Glanz oder optische Attraktivität zu verleihen – es konzentriert sich darauf, das Vorhandene beeindruckender zu machen. Wird oft für Aufführungen, Dekorationen oder Veranstaltungen verwendet, die eine Umgebung aufwerten.

Verb
(etwas) Glanz/Farbe/Schönheit verleihenaufwerten

Beispiele

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Diese Aufführung hat der Abendparty viel Glanz verliehen.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Diese frischen Blumen haben dem Hof viel Schönheit verliehen.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    Seine Rede hat der Konferenz viel Glanz verliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

增zēnghinzufügen
色sèFarbe

增 bedeutet hinzufügen und 色 bedeutet Farbe oder Glanz – zusammen bedeutet das, etwas verschönern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Heute gleicher Laut

增 verwendet 土 (Erde), um auszudrücken, dass Dinge in der Erde wachsen oder aus Erde gebaut werden, und nutzt 曾 für den Laut. Das ergibt die Bedeutung „hinzufügen“ oder „vergrößern“.

增 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteAussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.