壮丁 (zhuàng dīng) — wehrfähiger Mann (insbesondere einer, der der Wehrpflicht oder Zwangsarbeit unterliegt); starker, körperlich fähiger Mann

Definition

Bezieht sich auf einen kräftigen Mann, mit einer historischen Note: im chinesischen der Republik- und Kriegszeit bedeutete es spezifisch Männer, die der Wehrpflicht oder Zwangsarbeit unterlagen, nicht irgendein starker Mann.

Substantiv
wehrfähiger Mann (insbesondere einer, der der Wehrpflicht oder Zwangsarbeit unterliegt)starkerkörperlich fähiger Mann
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Während des Krieges wurden viele kräftige Männer zum Militär eingezogen.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Alle kräftigen Männer im Dorf gingen, um die Straße zu reparieren.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    Er ist groß und stämmig, ein Paradebeispiel für einen kräftigen Mann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

壮zhuàngkräftig
丁dīngerwachsener Mann

壮 beschreibt einen kräftigen, körperlich fitten 丁 – einen erwachsenen Mann, der zum Militärdienst eingezogen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.