声望 (shēng wàng) — Prestige; Ruf (in der Gesellschaft)

Definition

声望 ist 'Prestige' – das hohe Ansehen, das jemand oder etwas durch Leistung erlangt, formeller und gewichtiger als 名气 (alltäglicher Ruhm). Näher an 威望 als an 名声 (das neutral oder negativ sein kann).

Substantiv
PrestigeRuf (in der Gesellschaft)

Beispiele

  • 声望。
    Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.
    Dieser Wissenschaftler genießt international hohes Ansehen.
  • 声望。
    Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.
    Der Ruf der Schule hängt davon ab, dass alle Lehrer und Schüler zusammenarbeiten, um ihn zu wahren.
  • 声望。
    Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.
    Das Prestige dieses hundertjährigen Geschäfts beruht auf seiner ehrlichen Geschäftspraxis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngRuf
望wàngPrestige

„声“ und „望“ beziehen sich beide auf Ruf oder Prestige; zusammen meint das gesellschaftliches Ansehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.