声称 (shēng chēng) — behaupten, versichern

Definition

声称 bedeutet 'behaupten/geltend machen', oft mit der Implikation, dass die Wahrheit nicht bestätigt ist. Es ist neutraler als 宣称 (nachdrücklicher/öffentlicher) und weniger offiziell als 宣布.

Verb
behauptenversichern

Beispiele

  • 声称。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Er behauptete, alle Aufgaben erledigt zu haben.
  • 声称。
    Zhè jiā gōng sī shēng chēng tā men de chǎn pǐn shì huán bǎo de.
    Dieses Unternehmen behauptet, dass seine Produkte umweltfreundlich sind.
  • 。
    Méi yǒu rén shēng chēng duì zhè cì shì gù fù zé.
    Niemand übernahm die Verantwortung für den Unfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngaussagen
称chēngbezeichnen

„声“ und „称“ bedeuten beide „aussagen“ oder „bezeichnen“; zusammen heißt das behaupten oder feststellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.