声色 (shēng sè) — (literarisch) Tonfall und Gesichtsausdruck; Verhalten; (literarisch) sinnliche Genüsse, besonders Musik und Frauen; Ausschweifung

Definition

Literarisches Wort für Stimme und Gesichtsausdruck (z.B. 不动声色 = gelassen bleiben) sowie für sinnliche Genüsse wie Musik und Frauen in klassischen Texten.

Substantiv
(literarisch) Tonfall und GesichtsausdruckVerhalten(literarisch) sinnliche Genüssebesonders Musik und FrauenAusschweifung

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    Nachdem er die Nachricht gehört hatte, blieb er gelassen und arbeitete weiter.
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    Alte Adlige gaben sich sinnlichen Genüssen hin, was letztlich zu ihrem Niedergang führte.
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    Er kritisierte diesen verantwortungslosen Mitarbeiter mit scharfem Ton und strengem Gesichtsausdruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngKlang/Stimme
色sèAussehen

„声“ und „色“ verbinden Klang mit Aussehen – das umfasst Stimme, Ausdruck oder sinnliche Freuden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.