声言 (shēng yán) — behaupten, erklären, bekunden (formell oder öffentlich)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'öffentlich behaupten oder erklären' – stärker und offizieller als 说. Wird oft für Regierungen, Amtspersonen oder formelle Aussagen verwendet, mit einem Ton, der näher an 'bekunden' als an alltäglicher Rede liegt.

Verb
behauptenerklärenbekunden (formell oder öffentlich)

Beispiele

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Er behauptete, nie in diese Sache verwickelt gewesen zu sein.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    Die Regierung erklärte, dass sie alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    Er erklärte sich vor Gericht für unschuldig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngaussprechen
言yánsagen

声 steht für das Aussprechen, und 言 bringt die Idee des Sagens mit sich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.