处刑 (chǔ xíng) — ein Urteil vollstrecken; (zu einer Strafe, besonders zur Todesstrafe) verurteilen

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für die Vollstreckung eines Strafurteils, insbesondere der Todesstrafe. Weniger gebräuchlich als das alltägliche 执行 und bezeichnet spezifisch den Akt der Durchführung einer gerichtlich verhängten Strafe.

Verb
ein Urteil vollstrecken(zu einer Strafe, besonders zur Todesstrafe) verurteilen

Beispiele

  • ，处刑。
    Fǎ yuàn pàn jué hòu, fàn rén bèi lì jí chǔ xíng.
    Nach dem Urteil des Gerichts wurde der Straftäter sofort hingerichtet.
  • 处刑。
    Zhè zhǒng zhòng zuì huì bèi chǔ xíng wèi sǐ xíng.
    Diese Art schwerer Straftaten wird zur Todesstrafe verurteilt.
  • 处刑。
    Fǎ guān xuān bù le chǔ xíng de rì zi.
    Der Richter gab das Datum der Hinrichtung bekannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

处chùausführen
刑xíngStrafe

„处“ bedeutet ausführen und „刑“ bedeutet Strafe; zusammen drücken sie das Ausführen einer Strafe aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.