处处 (chù chù) — überall; in jeder Hinsicht | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Überall / in jeder Hinsicht, oft mit 都 gepaart. Anders als 到处, das physische Orte betont, kann 处处 auch 'in jeder Hinsicht' bedeuten (z.B. 处处为别人着想).

Adverb

überallin jeder Hinsicht

Beispiele

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
Der Frühling ist gekommen, und überall sind Blumen.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Er denkt in jeder Hinsicht an andere.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
In dieser Firma muss man die Regeln in jeder Hinsicht befolgen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

处chùOrt

处 bedeutet ein Ort; durch die Wiederholung wird die Idee auf jeden Ort ausgedehnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

虍夂几處

Bedeutungsteil形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐTisch

Lautteil声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →