复仇 (fù chóu) — rächen; Rache nehmen

Definition

复仇 (fùchóu) bedeutet ‚rächen, Rache nehmen‘ — ein eher literarisches, schriftsprachliches Verb als das alltägliche 报复, oft verwendet, um ein Unrecht oder eine Person zu rächen (z. B. 为父复仇).

Verb
rächenRache nehmen

Beispiele

  • 复仇。
    Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
    Der Protagonist beschließt, Rache zu nehmen.
  • 复仇。
    Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
    Er schwor, seinen Vater zu rächen.
  • ，复仇。
    Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
    Am Ende der Geschichte hat er erfolgreich Rache genommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùvergelten
仇chóuFeindschaft

复 (vergelten) wirkt auf 仇 (Feindschaft) ein und steht für die Idee der Rache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.