复印件 (fù yìn jiàn) — Kopie; Fotokopie; Duplikat (eines Dokuments)

Definition

Substantiv
KopieFotokopieDuplikat (eines Dokuments)
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，复印件。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn zhè fèn wén jiàn, rán hòu gěi wǒ yì zhāng fù yìn jiàn.
    Bitte kopiere dieses Dokument für mich und gib mir dann eine Kopie.
  • 复印件，。
    Tā de shēn fèn zhèng fù yìn jiàn diū le, xū yào bǔ bàn.
    Er hat seine Ausweiskopie verloren und muss eine neue beantragen.
  • 复印件，。
    Zhè xiē fù yìn jiàn de zhì liàng bú tài hǎo, zì jì mó hu.
    Die Qualität dieser Kopien ist nicht gut; der Druck ist verschwommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复印Fotokopie
复fùwiederholt印yìndrucken
偏正Bestimmung + Kern
件jiànGegenstand

复 bedeutet wiederholt und 印 bedeutet drucken – 复印件 bezeichnet also ein gedrucktes Dokument, das das Original wiederholt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.