复合 (fù hé) — kombinieren, zusammensetzen (mehrere Elemente z…

Definition

复合 (fùhé) als Verb bedeutet 'verbinden / kombinieren' mehrerer Elemente zu einem Ganzen — oft in technischen oder chemischen Kontexten. Nicht verwechseln mit dem Adjektiv 复杂 'kompliziert'; im Gegensatz zu 组合 (allgemeine Montage) und 合成 (chemische Synthese).

Verb

kombinierenzusammensetzen (mehrere Elemente zu einem)

Beispiele

复合，。
Kē xué jiā bǎ zhè liǎng zhǒng cái liào fù hé zài yì qǐ, zhì chū le xīn chǎn pǐn.
Wissenschaftler haben diese beiden Materialien kombiniert, um ein neues Produkt herzustellen.
复合。
Zhè zhǒng xīn xíng féi liào shì yóu duō zhǒng yuán sù fù hé ér chéng de.
Dieser neue Düngertyp entsteht durch die Kombination mehrerer Elemente.
复合。
Zhè liǎng zhǒng wù zhì fù hé hòu chǎn shēng le gèng qiáng de nián xìng.
Nach der Kombination erzeugten diese beiden Substanzen eine stärkere Viskosität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder

合hésich verbinden

复 bedeutet wieder und 合 bedeutet sich verbinden – also werden Elemente zu einem Ganzen zusammengefügt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

彳复復

Bedeutungsteil形符xíngfú

彳彳chìgehen

Lautteil声符shēngfú

复

复fù復fù

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亼口合