复员 (fù yuán) — demobilisieren, ins Zivilleben zurückkehren (nach dem Militärdienst)

Definition

复员 (fùyuán) bedeutet, dass ein Soldat nach der Entlassung ins Zivilleben zurückkehrt. Es ist der militärspezifische Begriff – 退役 (tuìyì) ist das allgemeinere Wort für 'aus dem Dienst ausscheiden' (Sportler, Beamte usw.).

Verb
demobilisierenins Zivilleben zurückkehren (nach dem Militärdienst)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    Nach seiner Demobilisierung kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Viele Soldaten entscheiden sich nach der Demobilisierung für ein Studium.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Es ist drei Jahre her, seit er demobilisiert wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùzurückkehren
员yuánPersonal

复 bedeutet zurückkehren, und 员 meint Personal – also kehren Militärangehörige ins Zivilleben zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.