复工 (fù gōng) — die Arbeit wieder aufnehmen, zur Arbeit zurückkehren (nach einem Streik, einer Entlassung, einem Urlaub oder einer Schließung)

Definition

复工 bedeutet, dass ein Arbeitsplatz oder eine Belegschaft nach einer Unterbrechung wieder in Betrieb geht – typischerweise für Fabriken, Büros oder Baustellen, die nach einem Feiertag, einer Entlassung, einer Pandemie oder einer Schließung wieder aufnehmen, nicht für den täglichen Arbeitsweg einer Einzelperson.

Verb
die Arbeit wieder aufnehmenzur Arbeit zurückkehren (nach einem Streik, einer Entlassung, einem Urlaub oder einer Schließung)

Beispiele

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    Die Fabrik wird nächsten Montag wieder arbeiten.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    Die Mitarbeiter sind seit drei Tagen wieder bei der Arbeit.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    Nach dem Ende der Pandemie nahmen viele Unternehmen nach und nach den Betrieb wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùZurückkehren
工gōngArbeit

„复“ bedeutet zurückkehren und „工“ bedeutet Arbeit – zusammen die Rückkehr zur Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.