复查 (fù chá) — erneut untersuchen, nochmals überprüfen (besonders ärztliche Nachuntersuchung oder Datenüberprüfung)

Definition

复查 (fùchá) bedeutet 'nachprüfen oder eine frühere Kontrolle nachverfolgen' — die Vorsilbe 复 kennzeichnet es als Wiederholung einer früheren 检查. Anders als 核查 ('überprüfen/prüfen') konzentriert es sich auf die Durchsicht von etwas bereits Erledigtem, nicht auf eine Erstprüfung.

Verb
erneut untersuchennochmals überprüfen (besonders ärztliche Nachuntersuchung oder Datenüberprüfung)

Beispiele

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Du musst einen Monat nach der Entlassung zur Nachuntersuchung ins Krankenhaus.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Experten empfehlen eine jährliche Nachuntersuchung.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Diese Produktcharge muss alle erneut überprüft und die Ergebnisse dokumentiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùnochmal
查cháüberprüfen

复 (nochmal) und 查 (überprüfen) bedeuten zusammen, etwas erneut zu überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.