复生 (fù shēng) — wieder zum Leben erwachen; wiederbeleben; regenerieren; wiederaufbereiten

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'wieder zum Leben erwachen, wiederbeleben, regenerieren'. Wird in wissenschaftlichen Texten (Zellen, Organismen) und literarischer Prosa verwendet; selten in der Alltagssprache.

Verb
wieder zum Leben erwachenwiederbelebenregenerierenwiederaufbereiten

Beispiele

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    Dieser vertrocknete Baum ist tatsächlich wieder zum Leben erwacht.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Diese Art von Zelle hat die Fähigkeit, sich zu regenerieren.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    Die Fabrik verarbeitet Abfall zu neuen Rohstoffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
生shēngleben

Wieder und leben kombinieren sich zu „ins Leben zurückkehren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.