复职 (fù zhí) — wieder in seine frühere Stelle oder Position eingesetzt werden

Definition

Bedeutet Wiedereinsetzung in eine frühere Stelle nach Entfernung, Suspendierung oder Entlassung; als Verb-Objekt-Kompositum trennbar (复了职, z. B. 让他复了职).

Verb
wieder in seine frühere Stelle oder Position eingesetzt werden

Beispiele

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    Er wurde letztes Jahr entlassen, aber dieses Jahr wieder eingestellt.
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    Das Unternehmen stimmte zu, ihn wieder einzustellen.
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    Nach seiner Wiedereinsetzung lehrte der Professor weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùwiederherstellen
职zhíJob

复 bedeutet wiederherstellen und 职 bedeutet Job; zusammen bedeuten sie die Rückkehr auf die frühere Position.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.