外地人 (wài dì rén) — ortsunansässige Person; jemand von woanders

Definition

Bezeichnet jemanden aus einer anderen Region – relativ zu einem bestimmten Ort, der 'Außenseiter' im Gegensatz zu den 本地人 (Einheimischen) dieser Gegend. Trägt oft eine leichte Nuance von Außenseiter oder Zugewanderter.

Substantiv
ortsunansässige Personjemand von woanders
Zählwort · 个

Beispiele

  • 外地人。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō wài dì rén lái dǎ gōng.
    Es gibt viele Ortsfremde, die in dieser Stadt arbeiten kommen.
  • 外地人，。
    Zuò wéi wài dì rén, tā gāng lái de shí hou hěn bù xí guàn.
    Als Außenseiter war er bei seiner Ankunft nicht daran gewöhnt.
  • 外地人。
    Běn dì rén hé wài dì rén xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Einheimische und Ortsfremde kommen sehr gut miteinander aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外地anderer Ort
外wàiaußerhalb地dìOrt
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

外 bedeutet außerhalb, 地 bedeutet Ort und 人 bedeutet Person – somit bezeichnet es eine Person aus einem anderen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.