外宾 (wài bīn) — ausländischer Gast; ausländischer Besucher

Definition

Ein formeller Begriff für einen ausländischen Gast oder VIP-Besucher, typisch in offiziellen Empfängen und diplomatischen Kontexten. Unterscheidet sich von 客人 (jeder Gast, auch Chinesen), indem er betont, dass der Besucher aus dem Ausland kommt.

Substantiv
ausländischer Gastausländischer Besucher
Zählwort · 位

Beispiele

  • 外宾。
    Wǒ men gōng sī fēi cháng zhòng shì jiē dài wài bīn de gōng zuò.
    Unser Unternehmen legt großen Wert auf die Arbeit des Empfangs ausländischer Gäste.
  • 外宾。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le lái zì shí jǐ gè guó jiā de wài bīn.
    Diese Veranstaltung hat ausländische Gäste aus über zehn Ländern eingeladen.
  • 外宾，。
    wài bīn Cān guān le wǒ men de xīn gōng chǎng, duì shēng chǎn jì shù fēi cháng gǎn xìng qù.
    Die ausländischen Gäste besuchten unsere neue Fabrik und waren sehr an der Produktionstechnologie interessiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiausländisch
宾bīnGast

外 „ausländisch“ + 宾 „Gast“ bedeutet ein Gast aus einem anderen Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.