外强中干 (wài qiáng zhōng gān) — stark im Auftreten, aber schwach in der Realität; ein Papiertiger

Definition

Beispiele

• 这家公司看起来很强，其实是外强中干，已经欠了很多钱。
  Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.
  Diese Firma sieht stark aus, ist aber in Wirklichkeit ein Papiertiger und bereits hoch verschuldet.
• 他外表很强，其实是外强中干，一遇到问题就慌了。
  Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.
  Er sieht äußerlich tough aus, aber er ist ein Papiertiger; er gerät in Panik, sobald er auf ein Problem stößt.
• 敌人的军队表面上很强大，实际上是外强中干。
  Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài qiáng zhōng gān.
  Die Armee des Feindes erscheint an der Oberfläche mächtig, ist aber tatsächlich ein Papiertiger.