外文 (wài wén) — Fremdsprache; fremdsprachiger Text

Definition

Literarischer/schriftlicher Begriff für eine Fremdsprache, oft bezogen auf die schriftliche Form oder das Fach allgemein. 比 外语 buchsprachlicher; betont das Schreiben mehr als das Sprechen.

Substantiv
Fremdsprachefremdsprachiger Text

Beispiele

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Er beherrscht drei Fremdsprachen, darunter Englisch, Japanisch und andere Fremdsprachen.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Dieses Dokument ist vollständig in einer Fremdsprache geschrieben; kannst du es übersetzen?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    Das Wichtigste beim Erlernen einer Fremdsprache ist Ausdauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußen/Ausland
文wénSchrift/Sprache

外 kennzeichnet den ausländischen Bezug, und 文 umfasst Schrift oder Sprache – zusammen bedeutet es Fremdsprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.