外相 (wài xiàng) — Außenminister

Definition

外相 (wài xiàng) ist der japanische/chinesische Pressebegriff für 'Außenminister', der hauptsächlich in Nachrichten über das japanische Kabinett verwendet wird. In den meisten anderen Kontexten ist 外交部长 der Standardbegriff.

Substantiv
Außenminister
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 外相。
    Rì běn wài xiàng jīn tiān fǎng wèn zhōng guó.
    Der japanische Außenminister besucht heute China.
  • 外相。
    wài xiàng Zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Der Außenminister hielt eine Rede auf der Pressekonferenz.
  • 外相。
    Xīn rèn wài xiàng jiāng yú xià yuè chū fǎng ōu zhōu.
    Der neu ernannte Außenminister wird nächsten Monat Europa besuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiausländisch
相xiāngMinister

外相 setzt sich aus 外 (ausländisch) und 相 (Minister) zusammen und bezeichnet einen Außenminister.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.