外罩 (wài zhào) — äußere Abdeckung; Schutzabdeckung; Staubschutz; Hülle; äußeres Kleidungsstück; Mantel

Definition

Eine Abdeckung oder Kleidung, die über etwas gelegt wird – entweder eine Schutzhülle (für Möbel oder Maschinen) oder ein Überzieher bei kaltem Wetter. Unterschieden nach dem, was bedeckt wird, nicht nach der Stilebene.

Substantiv
äußere AbdeckungSchutzabdeckungStaubschutzHülleäußeres KleidungsstückMantel
Zählwort · 件

Beispiele

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Es wird kalt; denk daran, einen Überzieher anzuziehen, wenn du rausgehst.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Lege eine Schutzhülle auf diese Maschine, wenn sie nicht benutzt wird, um Staub fernzuhalten.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    Der Sofabezug ist zu schmutzig; ich möchte ihn durch einen neuen Überzug ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
罩zhàoAbdeckung

外 deutet auf etwas Äußeres hin, und 罩 ist eine Abdeckung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罩 kombiniert 罒, eine Form von 网 „Netz“, mit 卓, das den Laut angibt.

罩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.