外间 (wài jiān) — (Substantiv) äußeres Zimmer (im Gegensatz zum inneren Zimmer); (übertragen) äußere Kreise; Außenwelt; Außenstehende

Definition

外间 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: einen physischen 'äußeren Raum' (gepaart mit 里间) und, als 外间的人, 'die Leute draußen' / 'die Außenwelt' (gepaart mit 内部). Die zweite Bedeutung ist die, die dir in moderner Prosa begegnen wird.

Substantiv
äußeres Zimmer (im Gegensatz zum inneren Zimmer)(übertragen) äußere KreiseAußenweltAußenstehende
Zählwort · 间

Beispiele

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    Der äußere Raum dieses Ladens verkauft Kleidung, und der innere Raum ist das Lager.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    Lass die Leute außerhalb der Firma nichts über interne Angelegenheiten wissen.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    Ihm sind die Ansichten der Außenwelt nicht wirklich wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußenbereich
间jiānRaum

外 weist auf den Außenbereich hin, während 间 einen Raum bezeichnet – somit entsteht der Sinn eines Außenraums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.