多嘴 (duō zuǐ) — unpassend reden, etwas Unangemessenes herausplatzen lassen

Definition

Verb: ungefragt sprechen oder etwas Unpassendes herausplatzen lassen – Warnung oder Kritik wegen unerwünschter Äußerungen. Das zweite 嘴 ist ein gebundenes Nomen (‚Mund‘); mit 多 als Verb-Objekt-Konstruktion (离合词).

Verb
unpassend reden, etwas Unangemessenes herausplatzen lassen

Beispiele

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    Er sprach ungefragt auf der Versammlung und beleidigte viele Leute.
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    Du hast das herausgeplatzt – das hätte nicht gesagt werden sollen.
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    Er platzte nur einmal heraus und wurde rausgeworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

多duōzu viel
嘴zuǐMund

„多“ gibt den Eindruck von zu viel wieder und „嘴“ ist Mund – also zu viel reden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SprachePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.