多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — mehr oder weniger; in gewissem Maße; bis zu einem gewissen Grad

Definition

Eine adverbiale Phrase mit der Bedeutung 'mehr oder weniger / bis zu einem gewissen Grad' – sie mildert eine Aussage ab, um anzuzeigen, dass etwas teilweise, aber nicht vollständig wahr ist. Wird oft mit 都 oder 都…一些 für eine moderate, abgeschwächte Behauptung kombiniert.

gebundene Form
mehr oder wenigerin gewissem Maßebis zu einem gewissen Grad

Beispiele

  • 多多少少。
    Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.
    Diese Angelegenheit wird unseren Plan mehr oder weniger beeinflussen.
  • 多多少少。
    Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.
    Er kann dich bis zu einem gewissen Grad verstehen.
  • 多多少少。
    Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.
    Jeder hat mehr oder weniger einige Bedauern.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

多多mehr
多duōmehr多duōmehr
少少weniger
少shǎoweniger少shǎoweniger

多 bedeutet ‚mehr‘ und 少 bedeutet ‚weniger‘ – durch die Verdopplung wird ausgedrückt, dass etwas in gewissem Maße vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.