大件 (dà jiàn) — (Substantiv) große Gegenstände (z. B. Gepäck, Möbel); (umgangssprachlich) größere Anschaffungen (z. B. Fernseher, Haushaltsgeräte)

Definition

大件 bedeutet ‚großer / sperriger Gegenstand‘ – normalerweise Möbel, Gepäck oder große Haushaltsgeräte, die zu groß sind, um sie leicht zu tragen. Wird oft in Versand-, Umzugs- und Versandkostenkontexten verwendet (z. B. 大件行李, 托运大件).

Substantiv
große Gegenstände (z. B. Gepäck, Möbel)(umgangssprachlich) größere Anschaffungen (z. B. Fernseher, Haushaltsgeräte)
Zählwort · 件

Beispiele

  • ，大件。
    Bān jiā shí, dà jiàn yào lìng wài ān pái chē lái yùn.
    Beim Umzug müssen große Gegenstände mit einem separaten LKW transportiert werden.
  • 大件，。
    Zuì jìn wǒ men jiā mǎi le liǎng jiàn dà jiàn, yì tái bīng xiāng hé yì tái xǐ yī jī.
    Wir haben kürzlich zwei größere Anschaffungen für zu Hause getätigt: einen Kühlschrank und eine Waschmaschine.
  • 大件，。
    Tuō yùn dà jiàn zhī qián, zuì hǎo xiān liàng yí xià chǐ cùn.
    Vor dem Versand großer Gegenstände ist es am besten, erst ihre Maße zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
件jiànGegenstand

大 bedeutet groß und 件 bedeutet Gegenstand oder Stück – zusammen bezeichnet es sperrige Objekte oder große Anschaffungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.