大体 (dà tǐ) — (Adverb) allgemein, grundsätzlich, insgesamt; (Substantiv) Gesamtsituation, das große Ganze

Definition

Als Adverb bedeutet es 'im Allgemeinen, insgesamt' – nahe an 基本上 und 大致, aber 大体 kann auch als Substantiv für 'das große Ganze' stehen (vgl. 大局, 全局). Wird oft in der Formel 大体来说 ('im Allgemeinen gesprochen') verwendet.

Adverb
allgemeingrundsätzlichinsgesamt
Substantiv
Gesamtsituationdas große Ganze
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    Im Allgemeinen ist seine Vorgehensweise richtig.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    Deine Meinung ist im Wesentlichen richtig.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    Du solltest nicht nur auf die Details schauen; du musst das große Ganze erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàhauptsächlich
体tǐKörper

大 bedeutet „hauptsächlich“ oder „im Großen und Ganzen“, und 体 bedeutet „Körper“ oder „Grundstruktur“ – also das allgemeine Bild.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.