大做文章 (dà zuò wén zhāng) — aus etwas eine große Sache machen; einen Aufstand machen; Dinge aus dem Verhältnis aufbauschen

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, 'einen großen Aufstand zu machen' oder 'etwas aufzubauschen' – normalerweise über eine kleine oder triviale Angelegenheit. Negativ impliziert, dass der Sprecher die Reaktion für übertrieben hält.

Verb
aus etwas eine große Sache macheneinen Aufstand machenDinge aus dem Verhältnis aufbauschen

Beispiele

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Er macht immer einen großen Aufstand wegen kleiner Dinge – das ist wirklich nervig.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    Die Medien haben aus diesem Vorfall eine große Sache gemacht und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregt.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Mach keine große Sache daraus – es ist nur ein kleines Problem.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.