大公无私 (dà gōng wú sī) — selbstlos und unparteiisch; ohne egoistische Motive

Definition

Ein Chengyu, das jemanden lobt, der rein zum Wohle der Allgemeinheit ohne persönliche Voreingenommenheit handelt – stärker und literarischer als 公平 ('fair') und 客观 ('objektiv'). Passt natürlich zu 无私, dem einfachen Adjektiv 'selbstlos'.

Ausdruck
selbstlos und unparteiischohne egoistische Motive

Beispiele

  • 大公无私，。
    Tā shì yí wèi dà gōng wú sī de lǐng dǎo rén, shēn shòu rén mín ài dài.
    Er ist ein selbstloser Führer, der vom Volk sehr geliebt wird.
  • 大公无私，。
    Chǔ lǐ zhè jiàn shì bì xū dà gōng wú sī, bù néng yǒu gè rén piān jiàn.
    Die Behandlung dieser Angelegenheit muss unparteiisch sein, ohne persönliche Vorurteile.
  • 大公无私。
    Fǎ guān de dà gōng wú sī ràng rén duì fǎ lǜ chōng mǎn xìn xīn.
    Die Unparteilichkeit des Richters erfüllt die Menschen mit Vertrauen in das Gesetz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大公Gemeinwohl
大dàgroß公gōngöffentlich
偏正Bestimmung + Kern
无私ohne Egoismus
无wúohne私sīEgoismus
动宾Verb + Objekt

大公 steht für das Gemeinwohl, und 无私 schließt egoistische Motive aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.