大刑 (dà xíng) — schwere Bestrafung, Folter (besonders in historischen chinesischen Rechtskontexten); Folterinstrumente

Definition

Historischer/literarischer Begriff für schwere Körperstrafen oder Folterinstrumente. In klassischen und rechtshistorischen Texten, nicht modern.

Substantiv
schwere BestrafungFolter (besonders in historischen chinesischen Rechtskontexten)Folterinstrumente
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大刑。
    Gǔ dài fǎ lǜ zhōng yǒu hěn duō cán kù de dà xíng.
    In den alten Gesetzen gab es viele grausame schwere Strafen.
  • 大刑。
    Zhè ge gù shi lǐ tí dào le jǐ zhǒng bù tóng de dà xíng.
    Diese Geschichte erwähnt mehrere verschiedene Arten schwerer Strafen.
  • 大刑。
    Xiàn dài de sī fǎ zhì dù yǐ jīng fèi chú le dà xíng.
    Das moderne Justizsystem hat schwere Strafen abgeschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß/streng
刑xíngStrafe

大 bedeutet groß oder streng, und 刑 meint Strafe – das Wort bezeichnet schwere Strafen oder Folter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.