大局 (dà jú) — Gesamtsituation; das große Ganze

Definition

大局 ist das 'große Ganze' mit einem Sinn für Strategie und Einsatz – denke an Staatsangelegenheiten oder große Entscheidungen, nicht nur an irgendein Ganzes. Tritt oft in Kombination mit 顾全 ('im Auge behalten') und 从∼出发 ('ausgehen von') auf.

Substantiv
Gesamtsituationdas große Ganze

Beispiele

  • ，大局。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men yīng gāi yǐ dà jú wéi zhòng.
    In dieser Angelegenheit sollten wir der Gesamtsituation Vorrang geben.
  • ，。
    Zuò jué dìng shí, tā zǒng shì néng gù quán dà jú.
    Bei Entscheidungen kann er stets das große Ganze berücksichtigen.
  • 大局。
    Gōng sī de fā zhǎn xū yào cóng dà jú chū fā.
    Die Entwicklung des Unternehmens muss von der Gesamtsituation ausgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
局júSituation

大 erweitert 局 um die gesamte Situation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.