大干 (dà gàn) — alles geben; energisch arbeiten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚volle Kraft voraus / energisch arbeiten‘, verwendet für groß angelegte Anstrengungen (Projekte, Kampagnen). Trennt sich mit -起来 für den inzeptiven Sinn (‚loslegen mit voller Kraft‘), wie in den Beispielen.

Verb
alles gebenenergisch arbeiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā men zhǔn bèi dà gàn yì chǎng.
    Sie bereiten sich darauf vor, voll durchzustarten.
  • ，大干。
    Wèi le wán chéng zhè ge gōng chéng, dà jiā dà gàn le bàn nián.
    Um dieses Projekt abzuschließen, haben alle ein halbes Jahr lang Vollgas gegeben.
  • 大干，。
    Zhǐ yào dà gàn qǐ lái, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Solange wir Vollgas geben, werden wir definitiv Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroßartig
干gānArbeit

大 bedeutet großartig und 干 bedeutet Arbeit – der Begriff beschreibt intensives Engagement.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.