大意 (dà yì) — (Adjektiv) nachlässig, fahrlässig; etwas auf die leichte Schulter nehmen; (Substantiv) Hauptidee, Kern, allgemeiner Sinn

Definition

Als Adjektiv bedeutet 大意 (dà yì) 'nachlässig' – stärker als 马虎 (schlampig bei Kleinigkeiten) und mehr über das Vernachlässigen wichtiger Risiken als 草率 (übereilt eine Entscheidung treffen). Als Substantiv bedeutet es die 'Hauptidee/der Kern' eines Textes, nahe an 要领.

Adjektiv
nachlässigfahrlässigetwas auf die leichte Schulter nehmen
Substantiv
HauptideeKernallgemeiner Sinn

Beispiele

  • 大意，。
    Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Du solltest bei den Hausaufgaben nicht nachlässig sein; überprüfe alles sorgfältig.
  • 大意。
    Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.
    Die Hauptidee dieses Artikels ist es, die Umwelt zu schützen.
  • 大意，。
    Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.
    Sag mir zuerst das Wesentliche, dann die Details.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàHaupt-
意yìIdee

大 bedeutet hauptsächlich oder groß und 意 steht für Idee oder Aufmerksamkeit – somit bezeichnet es die Hauptidee oder Unachtsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.