大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — den Spaß verderben; eine Spielverderberin/ein Spielverderber sein; eine angenehme Erfahrung beeinträchtigen

Definition

Beispiele

• 大家都在高兴地聊天，他突然说起工作的事，真大煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
  Alle haben fröhlich geplaudert, und er fing plötzlich von der Arbeit an – was für ein Spielverderber.
• 原计划去海边，结果下起大雨，真是大煞风景。
  Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
  Wir hatten geplant, an den Strand zu fahren, aber es begann in Strömen zu regnen – das hat die Stimmung wirklich verdorben.
• 电影正演到精彩处，突然停电了，太大煞风景了。
  Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
  Der Film kam zur besten Stelle, und dann ging der Strom aus – so ein Stimmungskiller.

Herkunft