大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — den Spaß verderben; eine Spielverderberin/ein Spielverderber sein; eine angenehme Erfahrung beeinträchtigen
Definition
Ein Chengyu (feste Redewendung) mit der Bedeutung 'die Stimmung verderben' – beschreibt eine Handlung oder ein Ereignis, das einen ansonsten angenehmen Moment ruiniert. Wird wie 'was für ein Spielverderber' oder 'so ein Stimmungskiller' verwendet, um sich über einen Spaßverderber zu beschweren.
verb
den Spaß verderbeneine Spielverderberin/ein Spielverderber seineine angenehme Erfahrung beeinträchtigen
Examples
- ，，大煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.Alle haben fröhlich geplaudert, und er fing plötzlich von der Arbeit an – was für ein Spielverderber.
- ，，大煞风景。Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.Wir hatten geplant, an den Strand zu fahren, aber es begann in Strömen zu regnen – das hat die Stimmung wirklich verdorben.
- ，，大煞风景。Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.Der Film kam zur besten Stelle, und dann ging der Strom aus – so ein Stimmungskiller.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.