大话 (dà huà) — große Reden; Prahlerei; Lügengeschichte

Definition

Substantiv für ‚große Reden, Prahlerei‘ – leere Versprechungen oder übertriebene Behauptungen, oft mit 说 (说大话) verbunden. Unterscheidet sich von 吹牛: 大话 benennt die Rede selbst; 吹牛 ist der Akt des Angeberns.

Substantiv
große RedenPrahlereiLügengeschichte

Beispiele

  • ，。
    Bú yào suí biàn shuō dà huà, yào shuō dào zuò dào.
    Mach nicht einfach große Versprechungen; lass Taten auf Worte folgen.
  • 。
    Tā zuì xǐ huan zài péng you miàn qián shuō dà huà.
    Er liebt es, vor seinen Freunden anzugeben.
  • 大话，。
    Tā de dà huà méi rén xiāng xìn, dà jiā dōu zhī dào tā ài chuī niú.
    Niemand glaubt seine Märchen; jeder weiß, dass er gerne prahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
话huàWörter

„大“ bedeutet übertrieben oder groß, und „话“ steht für Worte oder Rede – zusammen beschreibt der Ausdruck prahlerisches Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.