大过 (dà guò) — großer Fehler, schwerwiegender Makel

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für einen 'großen Fehler' oder 'schweren Verweis' (oft in Arbeits- oder Disziplinarakten). Das Verb 犯 (begehen) ist die übliche Kollokation.

Substantiv
großer Fehlerschwerwiegender Makel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Er hat bei der Arbeit einen großen Fehler gemacht.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Dieser Fehler ist ein schwerer Verweis und muss ernsthaft behandelt werden.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Er erhielt einen schweren Verweis wegen häufigen Zuspätkommens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
过guòFehler

大 fügt „groß“ zu 过 hinzu, das „Fehler“ bedeutet – das Wort bezeichnet also einen schweren Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.