天下第一 (tiān xià dì yī) — unübertroffen; unvergleichlich; das Beste der Welt

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'der Beste unter dem Himmel / unübertroffen' – verwendet, um jemandes Fähigkeiten oder Leistungen als unerreicht zu loben. Feste Vier-Zeichen-Wendung; niemals die Reihenfolge ändern oder Wörter ersetzen.

Redewendung
unübertroffenunvergleichlichdas Beste der Welt

Beispiele

  • ，天下第一。
    Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.
    In vielen Kampfkunst-Romanen ist er der Beste unter dem Himmel.
  • ，天下第一。
    Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.
    Sie hat die Meisterschaft in diesem Wettbewerb gewonnen, wirklich unübertroffen.
  • 天下第一，。
    Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.
    Seine Kochkünste sind unübertroffen; niemand kann mithalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天下die Welt
天tiānHimmel下xiàunter
偏正Bestimmung + Kern
第一erster
第dìOrdnungszahl一yīeins
前缀Präfix

天 „Himmel“, 下 „unter“, 第 „Ordnungszahl“ und 一 „eins“ bilden den Ausdruck „der Erste unter dem Himmel“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Heute gleicher Laut

第 enthält 𥫗 – die einst zum Schreiben und Sortieren genutzten Bambusstreifen – und 弟 liefert den Klang.

第 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.