天日 (tiān rì) — (literarisch) der Himmel und die Sonne; Tageslicht; (übertragen) das Licht des Tages (im Sinne von Freiheit oder Gerechtigkeit)

Definition

Literarisches/archaisches Substantiv für 'Himmel und Sonne' oder, im übertragenen Sinne, Tageslicht als Symbol für Freiheit oder Gerechtigkeit (wie in 重见天日, 'das Licht der Welt wieder erblicken'). Meist in festen Wendungen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) der Himmel und die SonneTageslicht(übertragen) das Licht des Tages (im Sinne von Freiheit oder Gerechtigkeit)

Beispiele

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Nach jahrelanger Mühe erblickte er endlich wieder das Licht der Welt.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    In diesem kargen Land scheint selbst das Tageslicht besonders kostbar.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Die Alten glaubten, dass Himmel und Sonne Symbole der Gerechtigkeit waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天tiānHimmel
日rìSonne

天 bedeutet Himmel und 日 bedeutet Sonne – zusammen beschreiben sie Tageslicht oder das Licht des Tages.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.