天色 (tiān sè) — Farbe des Himmels; Tageszeit (anhand des Himmels beurteilt); Wetter (wie vom Himmel angezeigt)

Definition

Literarisches/gehobenes Wort für das, was der Himmel dir sagt — die Tageszeit oder das kommende Wetter. Am häufigsten in den festen Wendungen 天色渐暗 und 天色尚早.

Substantiv
Farbe des HimmelsTageszeit (anhand des Himmels beurteilt)Wetter (wie vom Himmel angezeigt)

Beispiele

  • 天色，。
    tiān sè Jiàn àn, wǒ men gāi huí jiā le.
    Es wird dunkel; wir sollten nach Hause gehen.
  • ，。
    Kàn zhè tiān sè, míng tiān yīng gāi huì fàng qíng.
    Wenn man auf den Himmel schaut, sollte es morgen aufklaren.
  • 天色，。
    tiān sè Shàng zǎo, bú yòng zháo jí.
    Es ist noch früh; kein Grund zur Eile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
色sèFarbe

天 steht für den Himmel und 色 für seine Farbe – die Bedeutung erstreckt sich also auf die Tageszeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
TageszeitWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.